1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
אל תפרסם מחדש את הכתובית הזו!
כתובית זו היא בחינם ו
זה בסדר לתרגם.

2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
כתוביות מאת:
MightyMike77020

3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
הנה לך, עשרה ימי חופש.

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
כולם אישרו רשמית את Taeko.

5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
כל החופש הזה והיחיד שלך
ללכת לכפר?

6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
כֵּן.

7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
להיפרד מהחבר שלך או משהו?

8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
אני פשוט אוהב את הכפר.

9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- ביי!
- נתראה!

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
בוא נלך למקום שלך!

11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
אין מצב!

12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
תגיד לי למה אתה מטומטם!

13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
כִּי!

14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
קדימה.

15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
היי איקו, שמעתי שקיבלת דיווח גרוע.

16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
אה-הא, אבל לא אכפת לי.

17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
איך זה?

18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
ברגע שנגיע הביתה, אנחנו הולכים
לסבתא שלי בכפר.

19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
אז יעברו שנים עד שיצעקו עלי.

20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
יש לך מזל!

21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
גם אתה הולך לארץ?

22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
כן, נגאנו. מה איתך Taeko?

23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
אני לא יודע.

24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
נחשו לאן אני הולך.

25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
אבא שלי קנה בית קיץ.

26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= וואו! מדהים!

27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, שוב ציון כל כך גרוע במתמטיקה?

28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
אבל המדע השתפר, שמתם לב?

29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
היי אמא, לאן אנחנו הולכים הקיץ?

30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
לְשׁוּם מָקוֹם.

31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
אבל אני רוצה שתיקח אותי לאנשהו.

32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
אני יכול לקחת אותך לסרט.

33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
העגור אסיר תודה משחק, לא?

34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
לא, לא לזה אני מתכוון.

35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
קח אותי לארץ.

36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
הצד הכפרי?

37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
כן, אולי הכפר של סבתא.

38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
סבתא גרה כאן איתנו.

39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
ובכן, מה עם סבא?

40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
הוא מת זוכר?

41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
אין לנו קרובי משפחה בארץ,

42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
בבקשה אל תבקש ממני דברים
אתה יודע שאין לנו.

43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
<i>שני ההורים שלי היו
נולד ונחרב בטוקיו.</i>

44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
<i>בניגוד לחברים שלי, לא עשינו זאת
יש כפר בית כלשהו</i>

45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
<i>נוכל לבקר בקלות
בחוץ בכפר.</i>

46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
וגם אם כן,..

47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
להסתלק עכשיו יהיה בלתי אפשרי,
בכל מקום יהיה כולו מלא.

48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
אני רוצה ללכת!..

49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
יש את ה"אונויה"?

50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
היינו הולכים לשם כל הזמן.

51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
אני בטוח שהם ימצאו לנו חדר.

52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- אתה לא חושב...
- נשמע מעולה!

53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
בוא נלך!

54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
כן אמא, זה רעיון נהדר
וטאקו מעולם לא היה שם.

55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
הא, זה נכון.

56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
היי, זה בהרים... בים?

57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- באטמי.
- מה?

58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
אטמי?

59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
זה נהדר ואתה מקבל
לקחת את רכבת הכדורים.

60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
נכון, אתה תאהב את רכבת הכדורים.

61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
אטמי...

62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
זה מאוד כיף.

63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
יש כל מיני מעיינות חמים.

64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
אה, אבל אתה יודע, הכי גדול
האחד הוא המרחץ הרומי.

65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
היא צודקת,

66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
ויש המון
גם של קטנים.

67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
יש אמבטיית בתולת ים
ואחד קרא לברבור.

68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
הו! אלה האהובים עליי.

69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
בתולת ים?

70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
אה כן. אולי אפילו תראה בתולת ים אמיתית.

71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
ואתה פשוט אוהב מעיינות חמים.

72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
עם בתולות ים.

73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
ובכן, אבא שלך צריך לעבוד כך
למה ארבעתכם לא הולכים?

74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= הא?!

75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- אה.
- אה.

76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
ארבעתנו?

77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
אוי נהדר.

78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
<i>הופ.</i>

79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
<i>היפ.</i>

80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
<i>היפ.</i>

81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
<i>הופ.</i>

82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
<i>היפ.</i>

83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
<i>הופ.</i>

84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
<i>הופ.</i>

85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
אתה כאן כל יום Taeko,
זה די מרשים.

86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
כל החברים שלי הלכו לארץ.

87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
אז אה, אתה לא הולך לשום מקום?

88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
כן, אטמי.

89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
אטמי? מה אתה הולך לעשות ב-Atami?

90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
קח אמבטיות מעיינות חמים.

91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
אה.

92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
זה באמת תזמון טוב.

93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
אני והמשפחה שלי נוסעים בשבוע הבא ו
לא יהיה פה אף אחד לזמן מה.

94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
תהנה באטמי.

95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
בְּסֵדֶר.

96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
אז נתראה מאוחר יותר.

97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ <i>מעון אוקג'ימה. שלום.</i>

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
היי ננאקו, זה טאקו מה שלומך.

99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
אני הולך לחווה היום
לראות את המשפחה של בעלך.

100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
צריך שאביא משהו?

101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ <i>שום דבר מיוחד.</i>

102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ <i>אוי רגע, אולי תוכל לקנות
כמה עוגיות עבור Naoko.</i>

103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ <i>וספר לה משם
מורוקומטו ואני.</i>

104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ <i>אני אחזיר לך.</i>

105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
אין בעיה. אל תדאג בקשר לזה.

106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
אז מה שלום אמא?

107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ <i>היא יצאה היום.</i>

108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ <i>אבל היא כועסת עליך.</i>

109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ <i>אפילו לא היית פוגש את הבחור הזה.</i>

110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ <i>זה היה דבר בטוח וכולם הסכימו.
היא אמרה שהיא בת 27 ומעלה כדי להיות בררנית.</i>

111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
הו, זה כל מה שאמא חושבת עליו.

112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ <i>נכון, אבל אפשר לחשוב
על זה קצת יותר.</i>

113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ <i>את כבר לא כל כך צעירה.</i>

114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
הו, תודה רבה.

115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ <i>טה, אתה לא זקן.</i>

116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ <i>אבל מה רע בלהשתקע
במקום לעשות את כל הדברים המטורפים האלה.</i>

117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ <i>האם באמת יצאת לחופשה
לעבוד בשדות בשנה שעברה?</i>

118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
כן, קוטפים אורז. זה
שנה, אני קוטף חריע.

119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ <i>חריעים?</i>

120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
כן! כי אתה, יש לי
אני משפחת חווה טובה עכשיו.

121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
והם אימצו אותי כאחד משלהם.

122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ <i>אוי, תן לי הפסקה.</i>

123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
שו' נוף.

124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ <i>אתה לא מקבל כל כך הרבה חופשה.</i>

125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ <i>אל תישאר בבית הישן והטיוחתי הזה. למה
אל תפנק את עצמך במלון מפואר</i>

126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ <i>איפשהו ולהירגע, להירגע</i>

127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
אולי אפילו תפגשו
מישהו מיוחד שם למעלה.

128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
אתה יכול לשכוח מזה. ואני לא
מאמינים יותר בבנות ים.

129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ <i>"בנות ים"?</i>

130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ <i>אה כן, נכון האמבטיה ב-Atami.</i>

131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ <i>האם אתה עדיין מתעכב על זה?</i>

132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ <i>טאקו, אתה עדיין תלוי
על דברים, נכון.</i>

133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
<i>האחיות שלי, של לא רצו
ללכת לכל מקום כמו Atami.</i>

134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
<i>אז, כמובן שהם לא עשו זאת.</i>

135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
אה, סבתא?..

136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
ממ.. מממ.

137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
קדימה.

138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
אנחנו יכולים ללכת לאמבטיה עכשיו?

139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
הרגע חזרנו מאחד.

140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
אבל זה היה רק ​​אחד קטן.

141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
יצאתי מדעתי.

142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- <i>אז, ניסיתי את כולם.</i>
- וואו.

143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
<i>אמבט האחים גרים.</i>

144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
<i>בת הים, הלימון.</i>

145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
<i>אמבט האמנון הסגול, ו..</i>

146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
<i>כשאני הולך למרחץ הרומי</i>

147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
<i>הראש שלי הסתובב.</i>

148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
זה ענק!

149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
זה מדהים...

150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
<i>נדדתי, התעלפתי, כמעט טבעתי.</i>

151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
<i>טיול הלילה שהתחננתי אליו הסתיים.</i>

152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
<i>והמתין לי בחזרה הביתה היה
חופשת קיץ ארוכה ומשעממת.</i>

153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
<i>לאחר מכן, אחיותיי
ואני העליתי זיכרונות.</i>

154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
<i>מצאתי את עצמי סוף סוף
מספר להם על זה.</i>

155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
<i>לא יכולנו להפסיק לצחוק בתור
הזיכרונות חזרו וחזרו.</i>

156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- מגניב.
- וואו.

157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
ניסית פעם אחת?

158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
רק מפח.

159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
אני זה שביקשתי את זה.

160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
כן, אנחנו יודעים.

161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
אבא, איפה קנית את זה?

162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
הסמביקיה בגינזה.

163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
בטח עלה לכדור הארץ.

164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
אז איך אוכלים את זה?

165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
פורסים אותו לטבעות.

166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
לחתוך את זה איך?

167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
ממ..

168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
אני לא יודע.

169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
שאלת בחנות
איך אנחנו צריכים להגיש את זה?

170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
אממ.

171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
בוא נשמור את זה ונקבל את זה ביום ראשון.

172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
הא? למה לא עכשיו?!

173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
אני חושב שצריך לחכות עד
אנחנו יודעים איך להגיש את זה.

174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
אני אוכל בננה.

175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
בננה מישהו?

176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
אני רוצה אחד.

177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
בהחלט יש להם כמה מוזרים
מחפש פירות במדינות החמות האלה.

178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
אני בבית!

179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
גיליתי איך לחתוך את האננס!

180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= באמת?

181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
שמור על האצבעות שלך Nanako.

182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
האם סכין גילוף לא תעבוד טוב יותר?

183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
וואו! זה מריח כל כך טוב.

184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ אננס. ♪

185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
אני לא יכול לחכות.

186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
מה אתה יודע?

187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
יאקו, תביא צלחות.

188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
הא? אה כן, צלחות!

189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
אנו מודים.

190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= אנו מודים.

191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
זה קשה.

192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
אין מה להתלהב ממנו.

193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
זה לא ממש מתוק נכון?

194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
אין לזה טעם של כלום
כמו מה שאתה יכול לקבל בפחית.

195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
תחיה כל עוד יש לי
ואתה רואה הכל.

196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
אתה יכול לקבל את הטאקו שלי.
- וגם שלי.

197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
זה טוב...

198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
טאקו, אתה לא צריך לאכול את כולו.

199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
אתה תהיה חולה.

200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
נו טוב..

201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
זו הייתה אכזבה.

202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
לבננות יש הרבה יותר טעם, לא?

203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
אתה יכול להגיד את זה שוב.

204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
אני מניח שבננות עדיין
מלך הפירות.

205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
אז הגיע הזמן לבננה.

206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
מלך הפירות.

207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
מלך הפירות..

208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
<i>היתה הבננה.</i>

209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
<i>השנה שבה התעלפתי במרחצאות
והיה לי את האננס הראשון שלי...</i>

210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
<i>היתה השנה שבה הגיעו הביטלס ליפן,</i>

211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
<i>פתיחת הקבוצות נשמעת טירוף.</i>

212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
<i>כולם רצו לשחק
הגיטרה החשמלית.</i>

213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
<i>אחותי ננאקו, הייתה
סטודנט ראשון בבית ספר לאמנות,</i>

214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
ותמיד מעודכנים בטרנדים האחרונים.

215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
יאמי, מישל נכון.. הביטלס
יש מילים כל כך נהדרות.

216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
<i>היא הייתה מהראשונות
ללבוש מיני חצאית</i>

217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
<i>וכמו כולם,</i>

218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
<i>מהר התברר שיש דרך נכונה</i>

219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
<i>כדי להימנע מהסוג הלא נכון של מבטים.</i>

220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
<i>אחותי השנייה, יאקו, הייתה בתוכה
שנה ב' בתיכון.</i>

221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
<i>"סופר מוחין."</i>

222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
<i>בכל זאת, ידעתי שהיא משוגעת.</i>

223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
<i>בכל זאת, ידעתי שהיא משוגעת</i>
יאקו?

224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
<i>על איזו שחקנית טקארזוקה.</i>

225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
<i>על איזו שחקנית טקארזוקה.</i>
צריך לדפוק לפני שנכנסים!

226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
צריך לדפוק לפני שנכנסים!

227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
<i>כשהאחיות שלי נזכרות
הימים הטובים,</i>

228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
<i>זה בעיקר על אופנה או כוכבי פופ.</i>

229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
<i>עבורם, 1966 הייתה השיא
נקודת הנעורים שלהם.</i>

230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
<i>אבל בשבילי, זה היה רק בשביל הציון.</i>

231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
<i>להקות כמו הנמרים וג'ולי</i>

232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
<i>לא יופיע עד שנים מאוחר יותר.</i>

233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
<i>אז, מבחינתי התגליות שלהם משנת 1966</i>

234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
<i>הלכו בעיקר לבית הספר
וחוזר הביתה ו...</i>

235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
ואז הועלה החיבור "שלי".
על הקיר ליד המורה שלי.

236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
הו, זה נפלא.

237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
ואז את יודעת מה הוא אמר אמא?

238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
דיווח ספר טוב כזה צריך
לקרוא במועדון הספר.

239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
זה לא ממש מדהים?

240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
ובכן, לא?

241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
שוב לא אכלת את כל ארוחת הצהריים שלך.
- הא?

242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
למה אתה מחביא את החמוצים בלחם שלך?

243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
כי אני ממש שונאת חמוצים.

244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
עכשיו אני צריך לזרוק את כל זה.
איזה בזבוז.

245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
אתה אכלן כל כך בררן!

246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
אני חושב שזה יהיה הרבה יותר טוב

247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
אם היית ילדה שאכלה את מה שנתנו לה

248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
במקום ילדה שהחיבורים שלה צודקים
קצת יותר טוב משל כולם.

249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
וואו.

250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
איך אתה שותה את זה, זה נורא.

251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
אני לא חושב שהחלבים גרועים,

252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
זה הצנון והבצל שאני שונא.

253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
אני, אני נצמד לגזר.

254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
אז אני אצטרך לשתות את החלב.

255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
זה טיפשי שאנחנו יכולים רק לעזוב
דבר אחד בצלחת שלנו?

256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
מי קבע את הכלל הזה בכלל?

257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
אני אשתה את זה.

258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
הא? אתה תעשה!

259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
בפעם הבאה שתאכלי את הצנון והבצל שלי, בסדר?

260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
אממממממממממממממממה.

261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
תודה לך!

262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
היי, לא...?
- אנחנו יכולים להשאיר דבר אחד לזכור!

263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
השניה הזאת רוצחת.

264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
יש אנשים שממשיכים לרוץ באולם,

265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
ויש כמה אנשים
אני לא אציין את מי שלא עוצר

266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
אפילו כשפקח האולם אמר להם לעשות זאת.

267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
אף אחד לא יפנה
מסביב ואז ללכת חזרה.

268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
אתה לא באמת צריך להיות
ריצה מלכתחילה.

269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= פשוט אל תעשה את זה.

270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
הם צודקים. אתה יכול
להפיל מישהו.

271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
אה כן, מצד שני אם הם רצו
לתוכך הם פשוט היו קופצים מיד.

272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- תפסיק!
- בוינג.

273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
אני לא יודע למה כולם
לא יכול פשוט ללכת במסדרונות.

274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
אתה יודע שהוא צודק.

275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
אָנָא!

276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
בבקשה כולם.
- מה העניין הגדול.

277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
אם יש לך מה להגיד,
בבקשה, הרם את ידך.

278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- הנה!
- קדימה Tsuneko.

279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
אני חושב שמוניטור האולם צריך להיות מסוגל
לרוץ אחרי הילד ולתפוס אותו.

280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
ואז הילד הזה חוזר לאן
הם התחילו והולכים לאט.

281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- אה. היי. תבחר בי.
- אה. תבחר בי. - אה.

282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
סוזוקי.

283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
אני הבא...

284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
במקרה כזה, אני חושב שהמוניטור צריך
צריך גם לחזור ולהתחיל מחדש.

285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- הוא צודק! - הוא צודק!
- בדיוק.

286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= הא! אתה יודע את זה!

287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
גם אני חושב כך.

288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- הנה.
- צונקו.

289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
אני לא חושב שהמוניטור
צריך לחזור וללכת.

290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
והנה הסיבה...

291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
המסך עושה את אותו הדבר

292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
כמו ניידת משטרה תופסת
מישהו שנוסע במהירות מופרזת.

293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
זה הגיוני.

294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
יש התנגדויות?

295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.

296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
רגע, יש ניידות משטרה?

297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
כן, אז תפסיק לרוץ.

298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
אז, מוניטור יכול לרוץ אחרי
אנשים שרצים ו

299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
לגרום להם לחזור ולהתחיל מחדש.

300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
אלא אם כן שלהם כל עסק אחר.

301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
כָּאן.

302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
מיס צונקו.

303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
אלוהים, היא לא מפסיקה.
- בוסי צבעים.

304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
האם פשוט תיתן לה לדבר?
- תעשה אותי!

305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
יש אנשים שלא אוכלים שם את כל ארוחת הצהריים.

306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
לפני כמה ימים קראתי מאמר ב-a
מגזין על המלחמה בווייטנאם.

307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
יש אנשים במדינות זרות
שהם מאוד מצערים.

308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
לכולנו יש מזל גדול.

309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
מזל שיש אותה!

310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
אהמ.

311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
אני מאמין שאנחנו צריכים להעריך
האוכל שניתן לנו, הרבה יותר.

312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
הכלל שיש לנו עכשיו אומר, מותר לך
להשאיר סוג אחד של אוכל על הצלחות שלך,

313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
אבל זה מקלקל אותנו!

314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
את קצת "גברת. שתי נעליים טובות".

315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
מה כל כך רע בלעזוב
רק דבר אחד בכל מקרה.

316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
הצביעו כדי להפוך חלב לאופציונלי.

317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
אתה לא יכול.

318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
תבקש ממישהו אחר לאכול את זה בשבילך.

319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
זה פשוט לא בסדר.

320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
חלק מהילדים אפילו מחביאים אוכל
בתוך האשפה שלהם.

321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
אף אחד מאיתנו!

322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
למה אנחנו צריכים להקשיב לך בכלל?

323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
אני לא אוכל את זה בשום מקום.

324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
לְהַזמִין!

325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= נא להרים את היד
אם אתה רוצה לדבר!

326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר!

327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
<i>באותו לילה אחרי שעזבתי
אחיותי והלכתי לישון,</i>

328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
<i>זה אחר זה, זיכרונות
מכיתה ה'</i>

329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
<i>פתאום התחילו להצפות
חזרה לראש שלי.</i>

330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
חכה כאן.

331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
<i>הכלב שהיה לנו...</i>

332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
<i>יום שטח בבית הספר...</i>

333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
<i>יש סיוטים מ
קריאת ספרי קומיקס ו</i>

334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
<i>כמיהה למחדד חשמלי.</i>

335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
<i>כל הדברים הזעירים האלה הגיעו
חזרה כל כך חיה במוחי.</i>

336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
<i>כמו שסרט מתנגן לי בראש .</i>

337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
<i>כמעט משתלט על המחשבות האחרות שלי.</i>

338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
<i>כל כך ברור,..</i>

339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
<i>יכולתי לראות את זה.</i>

340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
האם אחד מכם הוא Taeko Okajima?

341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
זאת היא.

342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- לא!
- תראה לי.

343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
באנו לספר לך שילד אצלנו
הכיתה, הירוטה, אומר שהוא מחבב אותך.

344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
ביי.

345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
בוא נלך לספר להירוטה שסיפרנו לה.

346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.

347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
"הירוטה?"

348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
איפה-איפה זה?

349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
ממש שם.

350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
<i>Shuji Hirota אוהב את Taeko Okajima.</i>

351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- וואו!
- נכון.

352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
מי זה הבחור הירוטה הזה?

353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
אני לא יודע.
- מעולם לא שמעתי עליו.

354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
טאקו, אתה בטוח שאתה לא מכיר אותו?

355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
לא לא, מבטיחה.

356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
סליחה. מי מהם הוא הירוטה?

357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
תראי, בנות מכיתה 5.

358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
הירוטה, מישהו כאן כדי לראות אותך.

359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
היי. מחפשים אותי?

360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
אתה.. אתה לא צריך לכתוב דברים
על קירות שאינם נכונים.

361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
הא?

362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
טאקו אומר שכן.

363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
אה, אני... אבל אני לא!

364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
אבל הירו, אתה אמרת
כמו Taeko בכיתה 5-5.

365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- אה-אה.
- אה, כן עשית.

366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
לכן כתבנו את זה על הקיר.

367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
הא?!

368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ <i>אני באמת באמת אוהב אותה</i> ♫

369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
צ'ה צ'ה צ'ה.

370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ <i>אבל היא רחוקה בשמיים.</i> ♫

371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
צ'ה צ'ה צ'ה.

372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ <i>כמו כוכב רחוק.</i> ♫

373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- להתראות.
- צ'ה צ'ה צ'ה.

374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ <i>אני באמת באמת אוהב אותה.</i> ♫

375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Taeko!

376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
פשוט הלכנו ודיברנו עם הירוטה.

377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
מה?

378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
הלכנו וסיפרנו לו בשבילך.

379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
אל תכתוב דברים מוזרים על קירות.

380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
צונקו!

381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
אממממ,..

382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
אין ריצה.

383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
זה מה שרצית, לא?

384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
כֵּן.

385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[<i>כיתה ה': חדר 4.</i>]

386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
אבל זה לא היה מצחיק?

387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
כאן. קדימה.

388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
רואים ממש שם?

389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
זה הוא, הירוטה.

390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
הירה, הירוטה ב-5-4 אומר שהוא אוהב את טאקו?

391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
הוא מדהים בבייסבול. הקנקן הטוב ביותר.

392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
בֶּאֱמֶת.

393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
טונו היחיד שיכול
אפילו להתקרב לקבל מכה.

394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
אה, זה כך.

395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
אנחנו משחקים אותם במשחק הבא
טורניר המעמד הפנימי.

396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- לך, לך!
- לך על זה, טונו!

397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
לך, לך, לך, לך, לך.

398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
לשחק בכדור!

399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
קדימה, טונו!

400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
קדימה כיתה 5-4!

401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
כֵּן!

402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
הירו, לך על זה!

403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
Taeko צופה אתה יודע!

404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
טונו, לך על זה!

405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
קבל מכה!

406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- שביתה!
- זה בסדר טונו.

407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
כל הכבוד הירו!

408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
תמחקו אותו!

409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
טאקו, עדיף שלא תעודד ל-5-4.

410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
למה שאעשה את זה?

411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
פגע בזה!

412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= הכה אותו! טונו רה!!

413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= הכה אותו! פגע בזה! טונו רה!!

414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= הכה אותו! פגע בזה!

415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- אוהו!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
הַחוּצָה!

417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= כן!

418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= הירו, הירו, הירוטה!
הירו, הירו, הירוטה!

419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
קדימה שוג'י תצליח!

420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
תן לזה את הטריק הישן עם רגל אחת!

421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
לְהַכּוֹת!

422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
לְהַכּוֹת!

423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- כן!
- שביתה!

424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
שלך החוצה!

425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
וואו!

426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= הירו, הירו, הירוטה!
הירו, הירו, הירוטה!

427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= הירו, הירו,..

428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
<i>לא ידעתי כלום על בייסבול.</i>

429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
<i>אבל אפילו אני יכולתי לדעת שהוא היה מעולה.</i>

430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
כֵּן!

431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
קבל את זה קבל את זה!

432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= הירו, הירו, הירוטה!
הירו, הירו, הירוטה!

433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
מה רע Taeko?

434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
<i>בין הקור להתרגשות,</i>

435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
<i>בסופו של דבר הלכתי אל
חדר האמבטיה חמש פעמים.</i>

436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- בטוח!
- כן!

437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[<i>שירותים של בנות.</i>]

438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
וזה המשחק!

439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
וואו וואו-הו.

440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
עבודה טובה.

441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
מנצחים בכיתה 5-4.

442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= משחק טוב שם חבר.

443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
וואו-הו.

444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
כֵּן!

445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
הירו, היית מדהים!

446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
כל זה היה באשמתך סוזוקי.

447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
מה אתה יודע.

448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
זה לא שעזרת.

449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
אם טונו לא היה יכול לקבל מכה ממנו,
אז איך הייתי אמור.

450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
טונו זרק לך את זה ופספסת את זה

451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
והם קלעו שלוש ריצות.

452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
זו הייתה זריקה פרועה.

453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
אף אחד לא יכול היה לתפוס את זה.

454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
משחק טוב.

455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
היי, המאמן אמר שהוא יקנה לכולנו גלידה.

456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
זה נהדר!

457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
היא בת, היא לא יודעת
על מה היא מדברת.

458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
קדימה, טאקו שם.

459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
קדימה.

460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
כן, קדימה.

461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
למעשה אני, אממ, צריך ללכת הביתה.

462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- עדיף למהר.
תמהרי היא עוזבת.

463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
מה העניין עכשיו, טאקו?

464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
זה מאוחר מדי, היא ברחה.

465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
אממ...

466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
די...

467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
אני... מה...

468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
אה... ה... ת'. אוווי.

469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
אה מעונן...

470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
הא?

471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
האם אתה אוהב שמש או עננים?

472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
יום שמש או יום מעונן?

473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
איזה אתה הכי אוהב?

474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
קל...

475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
מעונן.

476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
כן, גם אני!

477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
יום שמש או יום מעונן?

478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
מעונן...

479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
מעונן או שמש?

480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
כן, גם אני.

481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
<i>לא התכוונתי להביא את כיתה ה' שלי
עצמי יחד איתי בטיול הזה.</i>

482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
<i>אבל ברור שהיא השתתפה בנסיעה.</i>

483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
<i>היא תמיד הייתה בסביבה.</i>

484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
<i>אבל למה כיתה ה' אני תוהה?</i>

485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
<i>הבנים ישחקו בייסבול ב-Phy-Ed,
הבנות מתאספות בחדר הכושר.</i>

486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= <i>הא?</i>

487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
<i>קדימה, הוא אמר חדר כושר...</i>

488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
<i> קדימה חברים בואו נשחק בייסבול.</i>

489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
<i>יאללה בוא נלך! קדימה.</i>

490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
<i>קח אותי Tonoooo.</i>

491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
<i>היום, יש לי משהו מאוד
חשוב לומר לך.</i>

492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
<i>בקרוב כולכם הולכים לסיים את הלימודים
מבית הספר היסודי,</i>

493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
להמשיך לחטיבת הביניים ולאחר מכן לתיכון.

494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
וכשתגדל, אז
יהיו לך תינוקות.

495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
גוף של אישה, הגוף שלך, עובר
שינויים כדי להכין אותך לזה.

496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ!

497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
קדימה לכאן.

498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- ידעת?
- ממ.

499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
מי אמר לך?

500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
אמא שלי הסבירה את זה
הכל לי בקיץ שעבר.

501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
אני מה שאתה קורא למפתח מוקדם.

502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"מוקדם" מה?

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
מפתח.

504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
אמא שלי אמרה שזה גדול וגבוה יותר
בנות מקבלים את שלהם מוקדם יותר.

505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
אני בטוח שלבנות האלה כבר יש אממ'.

506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
ובכן, חלק מהם, כנראה.

507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
אה.

508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.

509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
היי.

510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
אתה הולך לקנות אממ?
- אני חושב שכן.

511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
ידעתי את זה.

512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
אתה קונה כמה, נכון Taeko?

513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
אממ.

514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
אני חושב שזה בעצם רעיון טוב.

515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
וכולם יזדקקו להם בסופו של דבר.

516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
אין מה להתבייש.

517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
כן, היא צודקת.

518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
היי, למה הבנות קונות איזשהו
של תחתונים מיוחדים מהאחות.

519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
מַה?

520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
סו, ידעת את זה?

521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
לא.

522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
האם זה באמת נכון?

523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
למה שתעשה את זה?

524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
אתה צריך לטפל בעניינים שלך.

525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
כֵּן.

526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
למה אחות בית הספר מוכרת תחתונים?

527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[<i>שירותים של בנות.</i>]

528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[<i>שירותים של בנות.</i>]
מה?

529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[<i>שירותים של בנות.</i>]

530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
סיפרת לאחד הבנים. איך יכולת?

531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
למה שתעשה דבר כזה?

532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
אתה לא יכול לספר דברים כאלה לבנים.

533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
רי, זה סוד רק לבנות.

534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
רי אוהב את נאקאיאמה. אני מהמר
בגלל זה היא אמרה לו.

535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
אתה לא יכול לסמוך על בנים גם אם אתה
להתאהב בהם.

536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- אתה מבין?
- אה-הא.

537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
מה קורה?

538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
רי הלך ואמר לנאקאיאמה
הכל על כך שאנחנו יוצאים מחזורים.

539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
זה נורא.

540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
והוא סיפר לכולם.

541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
הוא הבטיח שלא יספר.

542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
ילד אף פעם לא מקיים הבטחות.

543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= נכון?

544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= נכון!

545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
אוי אלוהים.

546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
בנים כולם לא בוגרים ודנים.

547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
ועכשיו הם לא ישאירו אותנו לבד.

548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
תחתונים.

549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
היי!

550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = סוטים!
- הו!

551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
יום התלבשות!

552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
<i>בטח, מחפש
חצאיות למעלה היה כל הזעם</i>

553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
<i>ומחזורים הפכו לאובססיה.</i>

554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
יש לך מחזור.

555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
הו!

556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
אתה _?_. *

557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
תפסיק עם זה!

558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
אני תוהה מה הולכים לעשות "הנקודה" הבאה.

559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
מְטוּפָּשׁ.

560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
אוי, זה כאב.

561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
יש לך מוח מלוכלך אתה יודע!

562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
היי! תַפסִיק עִם זֶה!

563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
המחזור שלך.

564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
אני לא!

565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
הו! רי והפה הגדול שלה.

566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- כן.
- ᴼʷ!

567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
אני מצטער.

568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
בשביל מה?

569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
לא הייתי צריך לספר לו על זה.

570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
זה לא עניין גדול.

571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
נראה שכן.

572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
האחות אמרה שזה מושלם
נורמלי אבל כולם כועסים.

573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
ובכן, אני לא כועס.

574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
את שלי התחלתי לקבל בכיתה ד'.

575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
הא? אתה מה?

576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
אז אני מדלגת מדי פעם על שיעור התעמלות.

577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
אתה לא יכול לעשות PE כשיש לך מחזור?

578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
אני מניח. אמא שלי שולחת פתק לבית הספר.

579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
נאקאיאמה אמר שהוא מרחם עליו
את כל הצרות שאנחנו צריכים לעבור.

580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
רי! אמרת לו שדילגת על PE?!

581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!

582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
אה-הא.

583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
ראשית, גרמתי לו להבטיח שלא
ספר לכל אחד מהבנים האחרים אבל...

584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
אבל זה אומר!

585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
שהם חושבים כל בחורה
דילוג על PE הוא במחזור!

586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
לֹא!

587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
רי!

588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
באמת, אתה חושב כך?

589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?

590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[ <i>אנא סליחה על Taeko מ-PE
בגלל הקור שלה.</i> ]

591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
אני באמת מעדיף לא לפספס חדר כושר.

592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
מִמָתַי?

593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
אתה לא רוצה את השיעול שלך
להחמיר נכון?

594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
אז אני אשאר בבית.

595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
אין לך חום, אז לך לבית הספר.

596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
ואז אני אלך לשיעור התעמלות.

597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
תתאים לעצמך...

598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
אבל אל תבוא בוכה
לי אם זה יחמיר.

599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
נתראה מאוחר יותר.

600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
מתי היא קיבלה פתאום
כל כך מתעניין בפיזיקה?

601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᴴᵉʸ!

602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
טאקו, הפנים שלך אדומות.

603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
הא? אה כן.

604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
אתה בסדר?

605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
התקררתי.

606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
אתה נראה קדחתני.

607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
לא כדאי ללכת לשיעור התעמלות.

608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
שבי את זה בחוץ.

609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
אני אלך לספר להם.

610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
לְהַפְסִיק.

611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
איך זה?

612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
קיבלתי פתק מהבית.

613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
בְּסֵדֶר. ואז אין בעיה.

614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
יָמִינָה?

615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.

616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
אני לא הולך לשיעור התעמלות אתר.

617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
שנינו אותו דבר.

618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
אה.

619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
אני אוהב לשחק כדור דודג'.

620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!

621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
אה,.. רי?

622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
אממ...

623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
את במחזור?

624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
אה-הא.

625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
אני רואה.

626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
אה...

627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
אני לא במחזור. יש לי הצטננות.

628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
אני יודע את זה. אתה לא מפתח מוקדם.

629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
כן, אני כאן כי אני חולה.

630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
מחזור זה לא מחלה.
עדיין יכולתי לשחק.

631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
זה רק זה,.. אמא שלי
מעדיף שלא אצטרף.

632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
אה.

633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
עזבו את זה לבד בנות תקופה!

634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
הא?

635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
אל תיגע בזה!

636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
ילד, זה היה קרוב. יכולתי
תפס לך את המחזור.

637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
זה הצטננות.

638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!

639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"תפסתי את המחזור שלך."

640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
מחזור אינו מדבק.

641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
איזה אידיוט.

642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
האם תפסיק את זה! זה לא כזה מצחיק!

643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
טאקו?

644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
היי תראה, זה הזוג התקופתי!

645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
אני לא!

646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
סוֹטֶה.

647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
רי, איך אתה יכול לעמוד בזה?

648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
ובכן, אמא שלי אמרה את זה שיש לך
נקודה אין מה להתבייש בו.

649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
ובכן, כן, אני מניח שכן.

650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
<i>להיות פרפר הזחל
צריך להפוך לכרסת תחילה.</i>

651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
<i>גם אם זה לעולם לא, לרגע,
רצה להיות אחד.</i>

652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
<i>האם זכרתי את הימים ההם כל כך ברור?</i>

653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
<i>בגלל שאני צריך להיות שוב חרצית?</i>

654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
<i>אין ספק שהדברים הרגישו אחרת
מרגע שהתחלתי לעבוד.</i>

655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
<i>בעבודה ובמשחק נראו לנו הבנות
להנות הרבה יותר מהבנים.</i>

656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
<i>הרגשנו כאילו טסנו.</i>

657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
<i>אבל כשחושבים על זה עכשיו...</i>

658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
<i>אולי כולנו היינו בטראנס.</i>

659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
<i>רק מנפנפים בכנפיים.</i>

660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
<i>אולי אני בכיתה ה' מנסה לעשות זאת
תגיד לי לנסות למצוא דרך חדשה לטוס.</i>

661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
<i>בכל מקרה אני צריך לישון קצת.</i>

662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
<i>לא הרבה זמן עד שאגיע ליוקטה.</i>

663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
אה! וואו!

664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
אהה.

665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
לא.

666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
לא-לא-לא-לא...

667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
אוי!

668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
אה?

669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
זה היה.. זו הייתה הרכבת של טוקיו?

670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
ממ, מצטער שפספסת את זה.

671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
אוי!

672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
היי, אתה טאקו?

673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
אה-הא.

674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
אני אקח את זה.

675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
אה-אה. W-חכה שנייה. מי אתה?

676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
אה? אה, אתה לא זוכר?

677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
אה, טוב, אני לא יודע למה היית עושה.

678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
אני טושיו. אר, בן דודו השני של קאזו.

679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
אה.

680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- זה מי שאתה?
- כן.

681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
אוי יקירי..

682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
אהה...

683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
האם יש משהו לא בסדר?

684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
שׁוּם דָבָר.

685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
אני פשוט..

686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
אני פשוט... חשבתי שאתה
היו חוטפי תיקים.

687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
אה?

688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
זה מטורף.

689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
לא שמעת אותי קורא לך?

690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
אה כן.. עשיתי.

691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
פשוט לא חשבתי.

692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
אני... אני נורא מצטער.

693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
כן, זה בסדר.

694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
אז איפה קאזואו?

695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
אה, אה,.. הוא.. פתאום התקשר ושאל
אותי אם הייתי בא לקחת אותך.

696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
נראה שירד גשם?

697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
כן, אבל זה אמור להתבהר היום.

698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
אני... מניח שהייתי צריך ללוות
המכונית של אבא שלי.

699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
אבל אני אוהב לנהוג בזה.

700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
יש מקום לשניים. קפוץ פנימה.

701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
תודה.

702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
אה...

703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
המוזיקה הזאת בסדר?

704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
בַּטוּחַ. כֵּן.

705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
אז, המוזיקה הזו, היא בהחלט שונה.

706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
כן, זו להקה בת 5 חלקים
נקרא בהונגרית, Music Hash.

707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
הונגריה?

708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
אתה בעניין של מוזיקה כזו?

709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
רק קצת.

710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
מוזיקת ​​איכרים.

711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
כי אתה יודע, זה מה שאני.

712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
זה מגניב.

713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- חושב כך?
- אה-הממ.

714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
אתה זוכר את הקציר
מסיבה בשנה שעברה אצל Castawo's.

715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
זה היה כיף.

716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
אההההה?

717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
ועוד חבורה של בחורים צעירים
רכון ליד אם אתה זוכר?

718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
כְּלָל לֹא.

719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
אוקיי, אולי אתה זוכר
בחור אחד מסוים.

720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
ובכל זאת, לא?

721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
תסתכל טוב על הפנים האלה.

722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
הו! אה!

723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
מִצטַעֵר!

724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
אז באת לעזור לקטוף חריע?

725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
אתה בטח מתעניין
בצביעת בד אז?

726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
לא ממש.

727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
משום מה אני פשוט אוהב את הרעיון
של קטיף חריע כמו פעם.

728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
כמובן, חי כאן אתה
חייב לדעת הכל על הדברים האלה.

729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
ובכן, בעיקר אתה רק שומע על זה.

730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
פעם זה
האזור היה מפורסם בכך.

731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
מעולם לא גידלתי את זה, זה בטוח.

732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
אבל זה היה ענק בימי הסמוראים נכון?

733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
כן, הברונים של חריעים.

734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
אלה שהרוויחו הרוויחו הון

735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
אבל לאיכר זה
היה רק עוד יבול.

736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
האם אתה יודע: גוון עור בהיר של מי
האם פרח הארגמן הזה יעטר יום אחד.

737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
כן, הייקו מאת באשו.
בדקתי את זה לפני שהגעתי.

738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- אה, עשית?
- כן.

739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
רק בדקתי את זה אתמול בלילה.

740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
אבל אתה יודע, באותו ספר נאמר,

741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
שהנשים שבחרו את
פרחים לא יכלו בחיים שלהם

742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
ללבוש או להרשות לעצמו את האודם שממנו הוא הגיע.

743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
האם זה המקום שבו יש להם
פסטיבל הקיץ?

744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
כן, גדת הנהר עמוסה באנשים.

745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
בעיתונים אומרים, שחקלאות
מתקשה.

746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
האם זה נכון?

747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
זה, בהחלט.

748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
יש לנו מכסות יבול, יש לנו
סחר חופשי, יש לנו פחות שדות.

749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
אם זה ימשיך ככה שם
לא יישארו חוות.

750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
אתה יודע...

751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
אין עבודה שהיא לא קשה,

752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
אז אתה עושה מה שאתה צריך לעשות
ובסוף איכשהו אתה מסתדר.

753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
אתה חושב שזה אותו דבר
בימים אלה בעיר?

754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
כֵּן.

755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
אבל אני מוצא שם הרבה פחות אנשים
באמת לחיות בשביל העבודה שלהם.

756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
ומה איתך Taeko?

757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- אני?
- אה-הממ.

758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
אני מניח שאני אחד מהם.

759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
העבודות שלי בסדר עבור 9 עד 5.

760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
מבחינתי, יכולתי לחווה כל היום והלילה.

761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
כן, זה גידול נפלא
דברים שחיים על הארץ.

762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
אתה מתכוון כמו פרות?

763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
הא?

764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
לא זה.

765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
בטח יש לנו כמה חיות,
אבל תסתכל שם, רואה את זה?

766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
תפוחים, דובדבנים. כולם חיים.

767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
זִמזוּם.

768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
אה-הא.

769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
איך שאני רואה את זה, אם אני לוקח
לטפל בהם היטב

770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
הם יקבלו את זה ויעשו
הכי טוב שלהם בשבילי.

771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
אה,.. אני מניח שנסחפתי.

772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
נו, אני מבין למה אתה מתכוון.

773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
אני חושב שזה מקסים.

774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
להגיד לך את האמת, למרות זאת
ההורים שלי עבדו בחווה.

775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
רק עכשיו נכנסתי לזה.

776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
זה הכל לאחרונה עבדתי במשרד.

777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
אה, שינוי משמעותי בקריירה.

778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
אה-הא.

779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
יותר כמו שינוי שלם בחיים.

780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
אתה צריך להתעסק בזה ברצינות.

781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
חבר שלי שכנע אותי ללכת לעסקים
איתו בחווה אורגנית.

782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
אני... מניח שאפשר לומר
חזרתי לשורשים שלי.

783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
למה אתה מתכוון באורגנית?

784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
אהמ!

785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"אדם חייב להיות מאורגן כדי להיות אורגני."

786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
אבל אתה יודע הלוואי שהייתי.

787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
פשוט הכל טבעי.

788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
אה, אנחנו עדיין משתמשים במכונות
אבל בקושי חומר הדברה.

789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
ולהשתמש בזבל כדי לדשן.

790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
אה, כן, ראיתי תוויות שאומרות: "לא
כימיקלים בשימוש" או "כימיקלים נמוכים".

791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
ובכן, אתה יכול לשכוח
כל התוויות המפוארות האלה,

792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
באורגני אתה מעודד את כוח החיים
שלכל היצורים החיים יש באופן טבעי

793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
אנחנו פשוט מסייעים בתהליך.

794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
זו דרך מאוד מגניבה לחקלאי.*

795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
רק זה "פשוט לעזור"
אף פעם אין כל כך פשוט.

796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
אמרו להביא אותך
היישר אל השדות.

797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
בֶּאֱמֶת?

798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
כן, אני הולך ישר לעבודה.

799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
עַכשָׁיו? אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
ישנתי ברכבת.

801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
חוץ מזה, אתה אמור לקטוף את הסביון
כשהטל עדיין עליהם.

802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
והקוצים עדיין רכים, נכון?

803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
אני מניח אבל...

804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
אני קצת ינשוף לילה,

805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
אז הזמנתי רכבת לילה כדי לעזור לי
לעשות מעבר מהיר לקום מוקדם.

806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
וואו! אתה באמת כאן כדי לעבוד!

807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
הנה הם!

808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
בוקר טוב לכולם!

809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
טאקו, זה כל כך נחמד לראות אותך.

810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
הנה אני שוב.

811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
שלום סבתא, את מחפשת
טוב מאוד כמו תמיד.

812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
אתה בעצמך לא נראה כל כך רע.

813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
לא עייפתם מהטיול שלכם?

814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
לא, אני מרגיש בסדר.

815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת
תחילה לחזור הביתה לשנת צהריים.

816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
לא באמת, תראה, אני מוכן ללכת.

817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
אוי לי. מכנסי עבודה מסורתיים.
אתה באמת מוכן.

818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
והם היחידים
הבאתי איתי.

819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
ובכן, תראה אותך.

820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
בימים אלה כמעט ולא רואים
הבנות כאן לובשות את זה.

821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
אתה נראה יותר כמו חקלאי מאשר הם.

822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
היא בטוח עושה את זה.

823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
היי, ילדת חווה!

824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
טושיו!

825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
<i>וכך התחלתי את השני שלי
טעם חיי הארץ.</i>

826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
תמיד תהיתי
איך הם ייצרו

827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
אדום מלא חיים

828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
מתוך כזה פשוט
פרח צהוב.

829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
<i>על פי פולקלור,</i>

830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
<i>לפני שהיה להם
כפפות מגן,</i>

831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
<i>בנות חווה צעירות היו קוטפות
הדוושות בידיים חשופות.</i>

832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
<i>הקוצים יכלו לדקור אותם ללא רחמים</i>

833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
<i>ונאמר שדמם יפנה
לתוך הארגמן העמוק ביותר.</i>

834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
<i>אני מדמיין את הבנות האלה</i>

835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
<i>לא יכול להרשות לעצמו לצייר
הם שפתיים אדומות</i>

836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
<i>עם האודם מאוד
הם יצרו.</i>

837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
<i>אני מנהל אותם בקנאה
של הבנות המפוארות מהעיר.</i>

838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
<i>זה לקח שישים סלים של דוושות
להכין חופן של אודם.</i>

839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
<i>אירוני שפרח זהב,
פעם שהפך לאדום,</i>

840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
<i>היה ממש שווה
משקלו בזהב.</i>

841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
<i>זה מדהים,</i>

842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
<i>הדוושות נשטפו
ואז נמעך לעיסה.</i>

843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
<i>עם מספיק אוויר ומים הדוושות
התחמצן והפך לאדום יותר בהדרגה.</i>

844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
<i>בעוד יומיים-שלושה ההדבקה
דוושות מתסיסות והולכות אדומות לחלוטין</i>

845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
<i>ותהפוך לדביק.</i>

846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
<i>לאחר שהדבק נמחק
במכתש ומגלגלים לצורת ביצה.</i>

847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
<i>הוא מיובש בשמש ולבסוף זה
יכול לשמש כבסיס לאודם.</i>

848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
<i>אפילו הנוזל מלחיצה
הדוושות הצהובות לא מבוזבזות.</i>

849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
<i>כל טיפה אחרונה נמחקת ונשמרת.</i>

850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
<i>אז הוא משמש עבור
צביעת חריע של בד.</i>

851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ לצבוע, לצבוע אנחנו הולכים לצבוע ♪

852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ אנחנו טובלים אותו בצבע. טבילה
זה טוב ולתת לו להתייבש. ♪

853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ <i>חריע כבר לא יגרום לנו לבכות.</i> ♪

854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
<i>בנות הכפר המסכנות האלה מזמן.</i>

855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
<i>יכניס צבע לעולם שלהם
עם מה שנקרא מוצר המותניים הזה.</i>

856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
<i>הם היו צובעים כותנה ו
פשתן ורוד בהיר ויפה.</i>

857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
וואו!

858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
<i>עכשיו המיכון הצטמצם
כמות העבודה.</i>

859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
<i>אבל הדוושות עדיין צריכות
קציר ביד, כל יום.</i>

860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
<i>עוגות אודם מתגבשות בקרוב,
והפרחים לא מחכים לאיש.</i>

861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
<i>כשאתה מסתכל אחורה
מעל הפרחים שקטפת</i>

862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
<i>פתאום פרחו חדשים.</i>

863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
<i>בעונה הגשומה אתה ספוג בלי _?_</i>

864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
<i>ולפעמים העבודה נמשכת כל הלילה.</i>

865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
<i>הימים חלפו,</i>

866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
<i>אני עייף בצורה מאוד מספקת.</i>

867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
<i>אני מרגיש קצת כמו אחד כזה
נערות קוטפות פרחים של פעם.</i>

868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
<i>אם הייתה לי הזדמנות לעזור
יצא ככה כשהייתי ילדה,</i>

869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
<i>הייתי כותב חיבור
על החיים שלי.</i>

870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
לא רק על משהו שקראתי.

871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
היי אמא, אפשר לקבל 5,000 ין.
[$50]

872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
¥5,000? בשביל מה? האם אני מסתכל
כאילו אני עשוי מכסף?

873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
אמא, לא אבל. ובכן,.. אמרת
היית קונה לי כמה נעלי ריצה חדשות.

874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
נעלי ריצה לא יכולות לעלות כל כך הרבה?

875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
כן, הם כן.

876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
לא, הם לא.

877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
ובכן, פומאס בהחלט כן.

878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- פומאס?
- כן פוומה.

879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
טוב בכל מקרה, מעולם לא שמעתי עליהם.

880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
חייבים להיות זולים יותר.

881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
מה רע באלו שיש לך עכשיו?

882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
אף אחד לא לובש את הדברים הישנים והמטופשים האלה עכשיו.

883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
התחננת בי בשביל אלה.

884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
כולם מקבלים פומאס.

885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
מי זה כולם?

886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
קאקו ומיגו ואחר כך
שלהם יכאן ונונצ'ן.

887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
מַה? זה רק ארבע.

888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
ובכן, זה יותר מסתם הם.
זה כולם.

889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
אני לא חושב כך.

890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
אולי אם תעזור יותר.

891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
אִמָא! ᴹᵒᵐ...

892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
גרמת לו לקנות לבובה שלך שמלה אחרת.

893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
זה אפילו לא יום ההולדת שלך.

894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
לא אמרת שזה יהיה רק
לחג המולד וימי הולדת?

895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
אבא, הטאקו המקלקל שלך רקוב.

896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
האם אני מפנק אותך דוב קטן?

897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
<i>פתאום, החמישי שלי
כיתה עצמית חזרה.</i>

898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
אבל אה...

899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
איך זה שיאקו קיבל קימונו חדש?
זה אפילו לא היה יום ההולדת שלה.

900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
זה היה להצגה.

901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
אתה תמיד שואל את אבא
לדברים קטנים כל הזמן,

902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
אבל הוא קונה לנו דבר אחד גדול מדי פעם.

903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
יָמִינָה?

904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
יָמִינָה.

905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
טאקו, תפסיק עם זה,

906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
ותאכל מה שנותנים לך.

907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
אבא אוכל את הבצל שלי, נכון אבא?

908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
אה-הא.

909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
מה העניין הגדול בכל מקרה, כולם יודעים
שבסופו של דבר תקבל את הקימונו הזה.

910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
עוד יד לי למטה.

911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
הרבה ילדים אפילו לא
יש ירידת ידיים.

912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
בְּדִיוּק.

913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
אז אתה סוף סוף יכול לתת
לי את תיק האמייל הזה.

914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
חשבתי שאמרתי לך לתת לה את זה.

915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
אתה עדיין תלוי בזה.

916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
זה לתינוקות. תן לה את זה.

917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
לא תודה.

918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
אני אפילו לא.. אוהב את זה.

919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
אתה לא? בסדר אני אשמור את זה.

920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
טאקו, אני לא קונה לך אחד חדש.

921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
למי אכפת.

922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
אמף, אני שמח.

923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
עכשיו אני יכול לשמור את זה
מסיבות סנטימנטליות.

924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
אה כן! אני שונא את זה עכשיו!

925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
הקורס הבא. קח את אלה עכשיו.

926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
אתה מבין, הם נזרקים החוצה.

927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
זה כזה בזבוז.

928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
לא אל. אל תזרוק אותם!

929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
כדאי לדעת יותר טוב.

930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
תאכל את זה בעצמך ואז זה לא ילך לפח.

931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
כולכן, הבנות, כל כך אנוכיות.

932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
אבא, אני צריך תיק אמייל חדש.

933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
כי יאקו לא תיתן לי את שלה.

934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
ובכן, זה בגלל שאתה
אמר שאתה לא רוצה את זה.

935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
כן, אבל אה...

936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
אתה צריך לעמוד במה שאתה אומר.

937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
קדימה, מהרו והתכוננו.

938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
כן, אני חושב שאני הולך לנעול את הנעליים האלה.

939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
אמא, למה היא צריכה לבוא גם?

940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
אמרת לי שזה הולך להיות רק אנחנו.

941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
רק אתה, אני ואבא.

942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
עשיתי את כל שיעורי הבית שלי.

943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
האם יש איזושהי בעיה?

944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
אנחנו יוצאים לסינית.

945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
זה הרבה יותר כיף אם כולנו נלך.

946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
במקרה כזה, סבתא
צריך לבוא איתנו גם.

947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
סבתא אומרת שאוכל סיני שומני מדי.

948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
אם אתה לא רוצה לבוא, אתה יכול להישאר בבית.

949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
קדימה טאקו אנחנו הולכים.

950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
תזדרז אתה סלואו.

951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
אני לא יכול ללכת, אין לי ארנק.

952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
יאקו, השאיל לאחותך את ארנק האמייל שלך.

953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
כָּאן.

954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
אוו-א'.

955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
קדימה, אנחנו מוכנים.

956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
אני לא הולך!

957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
שלך לא. בוא נלך אמא.

958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
בסדר, אתה יכול להישאר כאן עם סבתא שלך.

959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.

960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
אתה לא בא הדוב הקטן שלי?

961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
לְעוֹלָם לֹא!

962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
בוא נלך.

963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
אני בא!

964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
בלי נעליים!

965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
תפסיק עם זה! בבקשה תפסיק!

966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.

967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
נשארנו בבית, כמובן.

968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
הלחי שלי התנפחה.

969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
אמא שלי נתנה לי מגבת קרה
אבל זה לא יפסיק לעקוץ.

970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
כל אותו לילה שכבתי במיטה שלי ותהיתי..

971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
למה בודקים אותי?

972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
אני חייב להיות מאומץ.

973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
הייתי בטוח בזה. בטוח לחלוטין.

974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
בכיתי את עצמי לישון באותו לילה.

975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
זו הייתה הפעם הראשונה..
שאבא שלך אי פעם היכה אותך?

976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
זה היה הראשון והאחרון.

977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
אבא מטיח בי לפעמים.

978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
אמנם לא כל כך הרבה ולא כל כך קשה.

979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
אולי עדיף אם זה
קורה מדי פעם.

980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
רק פעם אחת ואתה תוהה למה
זה קרה בדיוק אז.

981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
קשה להאמין לזה
התנהגת כך.

982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
זה פשוט לא נראה כמוך.

983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
ובכן, זה הייתי אני.

984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
הכל אותו דבר, פומאס, בצל.

985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
אה, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
תודה לך.

987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
חכה רגע! לַחֲכוֹת! אמא המסכנה שלך.

988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
לא התכוונתי לעודד אותך.

989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
קח את עצתי.

990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
אמא שלך אישה חכמה. תקשיב לה.

991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.

992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.

993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
ילדה טובה.

994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
היי, מגיע לזה קצת גלידה.

995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
נשמע טוב!

996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
אה.

997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
הא?

998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
היי!

999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- היי.
- לא כל כך מהר.

1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
הם 100 ין כל אחד.
[90¢]

1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
היי MM77020, אתה מוכן לנהוג?

1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
היי טאקו, אתה מוכן לנסיעה?

1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
אני רוצה לקחת אותך לזאאו מחר.
זה יפה.

1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- זאו?
- מממ.

1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
אמרו שהלכת למקדש
שם בפעם האחרונה שהיית כאן.

1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
הזקנים נתנו לי רשות. אל תדאג.

1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
<i>הנופים בהר Zaō היו מדהימים.</i>

1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
<i>יפה.</i>

1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
<i>אבל לזאאו עצמו יש
קצת תיירותי.</i>

1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
למה אף פעם לא התחתנת?

1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
הא?

1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
למה, זה כל כך מוזר שאני רווק?

1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
אה,..

1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
לא, לא התכוונתי לזה.

1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
יש הרבה על נשים
בעיר שעובדים.

1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
ואני חושב שהחברים הרווקים שלי
יותר ממספר הנשואים.

1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
אה, באמת?

1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
עַל בָּטוּחַ.

1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
זה הגיוני.

1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
זה נכון.

1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
בְּסֵדֶר.

1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
זה נורמלי לחלוטין.

1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
אז טושיו...

1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
כשהיית קטן איך
היית עם שברים?

1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
הא?

1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
איפה אתה הופך את המונה
ומכנה,

1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
קיבלת את זה?

1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
אה, אני לא זוכר.

1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
אבל אני לא חושב שמצאתי
זה מאוד קשה. אַתָה?

1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- אפילו שברים?
- מממ.

1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
מזל שאתה.

1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
אני בטוח שאתה לא זוכר בגלל שאתה
הבין את זה מיד.

1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
כן,..

1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
למה אתה שואל פתאום?

1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
אני מאמין שאנשים שמבינים
איך לחלק שברים מיד,

1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
להבין את החיים מיד.

1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
אוקיי, אז הנה, הרשה לי לתת לך דוגמה.

1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
אחד החברים שלי היה סתם
ממוצע בבית הספר,

1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
אבל היא יכלה להעיף מונה ככה.

1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
אני חושב שאנשים שהבינו
שראה את החיים בצורה ברורה יותר.

1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
היא תמיד חדשה היא תתחתן

1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
ובדיוק מה היא תעשה.

1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
הממ...

1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
אבל הייתי נורא בשברים.

1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
לפעמים פשוט הייתי מאחל לזה
היה לי יותר קל.

1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[חדר 5, Taeko Okajima, 25 נקודות.]

1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
אה,.. אתה רואה,..

1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
לפני המבחן,..

1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
אה,..

1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
היה לנו שיעור אמנות.

1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
ו...עשינו,..

1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
אה... העפצנו תמונות.

1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
לפוצץ מה?

1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
טוב,... אתה מפיץ את הצבע
על הנייר ו...

1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
אתה נושף עליו כדי ליצור דפוסים.

1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
אה, אני מבין.

1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
ואז...

1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
ממש קשה לראות.

1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
לִרְאוֹת?

1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
ואז?

1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
הראש שלי כאב. מלעשות את זה כל היום.

1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
ונושבת כל כך חזק.

1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
ובגלל זה עשית כל כך גרוע?

1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
חח, אני מניח שכן.

1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
טוב מאוד אז.

1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
האם אתה יודע את התשובות הנכונות
לאלה שטעית?

1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
הא?

1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
התשובות הנכונות?

1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
אה...

1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
הממ.

1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
קבל את Yaeko לעזור לך עם זה.

1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
בֶּאֱמֶת! יאקו?!

1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
או ננאקו.

1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
אם אתה חושב שזה יהיה יותר טוב בשבילך.

1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
אני אשאל את ננאקו.

1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
ננאקו עדיין לא חזר. אני יכול לחכות
עד מאוחר יותר כדי שהיא תעזור לי?

1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
מניח שאני פשוט אצטרך לשאול את יאקו.

1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
אתה לא יכול להיות רציני!

1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
אִמָא! אִמָא!

1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
מה זה לעזאזל?!

1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
איך אני אמור לעזור לה?

1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
פשוט תעשה כמיטב יכולתך. אני בטוח
אתה יכול להיות סבלני איתה.

1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
היא לא מבינה בכלל.

1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
איך אני יכול לעזור למישהו כזה?

1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
אני בטוח שתוכל למצוא דרך.

1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
אבל משהו בהחלט לא בסדר איתה

1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
אמרתי תעזור לה!

1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
אמא, לא ילד נורמלי
יכול לקבל ציון נמוך כל כך.

1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
אבל טאקו הוא לא ילד נורמלי!

1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
טאקו, אחותך הולכת לעזור לך.

1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
יש לך כאב ראש מדפוסי נשיפה.

1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
אני מבין.

1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
טאקו.

1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
לְהִתִיַשֵׁב.

1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
עכשיו, תקראו בקול את לוחות הזמנים שלכם.

1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
אני לא צריך להוכיח לך את זה.

1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
רק תגיד לי מה לעשות.

1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
אני אומר לך! אתה צריך
לדעת את הכפל שלך!

1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
זה חלוקה לפי שברים.

1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
הממ.

1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להפוך
המונה והמכנה

1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
ואז להכפיל.

1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
לא אמרו לך את זה בבית הספר?

1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
אה-הא.

1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
אז למה הכל לא בסדר?

1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
יאקו, היה סבלני בבקשה.

1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
למה שתחלק
שבר על שבר?

1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
חלוקת שני שליש תפוח
לרבע פירושו...

1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
אם אתה לוקח שני שליש מתפוח
ולחלק את זה לארבע דרכים...

1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
כמה תפוח מקבל כל אדם?

1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
אה'?

1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
זִמזוּם...?

1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
וכך, זה אחד, שניים,
שלוש, ארבע, חמש, שש...

1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
שישית מתפוח כל אחד.

1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
עצור, עצור, עצור, עצור. זה מתרבה.

1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
מַה? אין מצב!

1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
כשאתה מכפיל זה יותר?

1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
אם חילקתם שני שליש
של תפוח ברבע...

1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
בכל מקרה!

1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
תפסיק לחשוב על התפוחים,

1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
כל מה שצריך לזכור

1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
כדי להכפיל אתה משאיר אותו אותו הדבר.

1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
כדי לחלק אתה הפוך את זה.

1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
האם השחקנית הזאת בטאקארזוקה?

1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
S.K.D.

1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- "D" בבחינה במתמטיקה.
- "D"?

1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
זה נכון וזה יותר טוב
מאשר בפעם הקודמת.

1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
אם היא קיבלה "B" או "C" הייתי יכול
תגיד לה לעבוד יותר קשה.

1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
כן אתה יכול.

1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
אולי כדאי לך לבדוק את IQ שלה?

1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
כשהיא התחילה לראשונה
בבית הספר היא הצליחה די טוב.

1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
היא נעשית מטומטמת יותר.

1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
היא אכן נפלה במורד המדרגות
כשהייתה תינוקת.

1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
נכון, בהליכון התינוק שלה.

1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
באמת חשבתי שהיא מתה בוודאות.

1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
כל מה שהיא קיבלה זה בליטה בראש.

1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
ועכשיו זה משפיע עליה.

1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
זכותך. זה חייב להיות זה!

1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
<i>אני לא חושב שזהו.
היא פשוט לא כל כך טובה במתמטיקה.</i>

1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
<i>אני בטוח שהיא מדברת כל הזמן בכיתה.</i>

1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
<i>אם היא רק הייתה מקשיבה, אוגדה
שברים יהיה קל.</i>

1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
כל אידיוט יכול לעשות את זה.

1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
<i>ומה לגבי שנה הבאה,
היא עולה לכיתה ו'.</i>

1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
<i>אני אף פעם לא רואה אותה לומדת בבית.</i>

1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
<i>זה נכון.</i>

1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
אני לא מבין את זה.

1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
חלוקת שני שליש מתפוח,
על ידי רבע תפוח.

1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
הו, אין לי שמץ של מושג
מה זה יכול להיות.

1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
אני אראה להם.

1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
מחלקים שני שליש תפוח

1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
ברבע אומר...

1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
אהה! אני לא מבין!

1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
אף פעם לא הגעתי לזה.

1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
האם אי פעם הרגשת כך לגבי משהו?

1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
אפילו שבריר?

1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
הממ...

1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
אתה יודע מה?

1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
אנחנו צריכים לעבוד אפילו יותר קשה
על חקלאות אורגנית.

1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
הנחנו לעשירים ולחזקים
להשתלט עלינו החקלאים.

1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
ניסינו להיות כמו
אנשים מהעיר.

1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
אבל איבדנו את עצמנו בדרך.

1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
אז, אנחנו צריכים לחשוב, על קבלת
חזרה לחקלאות ימית אמיתית.

1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
כפי שהיה.

1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
אלוהים אדירים...

1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
חקלאות, זו באמת תשוקה.

1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
ממ.

1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
אתה יודע... זה נאום החברים שלי.

1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
כן, אבל אני מרגיש אותו דבר.

1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
אני חושב שזה נהדר... ה...
כל המחשבה

1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
אתה מכניס לחלוקה
של שברים

1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
עדיין כל כך חשוב לך.

1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
ובכן, לא התכוונתי לזה
להישמע כמו עניין גדול.

1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
אנשים תמיד אומרים לי שקיבלתי
עבודה טובה, בחברה טובה

1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
אבל זה לא משהו שאני באמת מת עליו.

1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
ברור שאתה אוהב חקלאות.

1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
קשה שלא להעריץ
הרשעה שלך.

1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
אתה.. צוחק?

1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
כמובן שלא!

1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
יש לך מזל אתה יודע
מה שאתה רוצה מהחיים.

1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
תרבות האגרה היא ענף בדעיכה.

1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
זה יהיה נחמד אם נהיה במצב
שבו נוכל פשוט לעבוד על זה

1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
ולא צריך לחשוב
על זה אבל... אנחנו לא.

1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
אז... יש לנו הרבה על מה לחשוב.

1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
אנחנו צריכים ללמוד אחד מהשני.
מגבים אחד את השני.

1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
אם לא נעשה זאת, לעולם לא נצליח.

1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
טאקו אתה עושה סקי?

1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
כֵּן.

1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
הייתי כמה פעמים עם כמה
חברים אבל אני לא ממש טוב.

1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
גָדוֹל.

1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
היי, אתה יודע מה,..

1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
למה שלא תחזור
ולגלוש בחורף הזה?

1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
לַחֲכוֹת. אתה ממש טוב בזה לא?

1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
אני.. אני בסדר. אני מדריך
כאן ב-Zaō בחורף.

1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
מדריך? אתה בטח גדול.

1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
לא, כולם כאן
הוא מדריך.

1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
עכשיו זה כפרי.

1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
הכפר האמיתי.

1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
לא כמו Zaō.

1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
אממ... לא ממש.

1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
הו, זאו היה יפה אבל...

1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
אל תדאג. מעניין שאתה אומר את זה.

1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- אה?
- מממ.

1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
אנשי העיר רואים יער ויער
וזורמים והם שמחים.

1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
כי מה שהם חושבים
הם רואים שזה "טבע".

1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
מלבד גב עמוק בהרים

1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
כמעט כל דבר שאתה רואה
הנה עבודתו של חקלאי.

1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
ככה?

1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
בטח, כמובן שכן.

1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- הנהר?
- סכר.

1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
והיערות האלה?
- נטוע.

1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
– והנחל הזה?
- חפר.

1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
השקיה, זה לא סתם
השדות והשדות.

1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
הכל נגע באדם.

1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
אבותינו פינו
זה וטיפח את זה

1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
עודד פטריות, ברי, שום בר.

1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
בֶּאֱמֶת?

1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
כֵּן. הנוף בא
בערך במקרה של מזל.

1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
כפי שאנשים נאבקו בטבע
להשיג את מה שהם צריכים כדי לשרוד.

1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
אז בלי אנשים, הנוף הזה
לא היה כאן.

1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
לא זה לא היה.

1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
כדי לקבל את מה שהם צריכים מהטבע,

1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
החקלאים צריכים לעשות הרבה
של דברים שונים

1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
כדי לוודא שהטבע
ימשיך לספק לנצח.

1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
זה סוג של מיזם משותף
בין אנשים לכדור הארץ.

1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
כך עובד הצד הקאנטרי.

1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
עכשיו אני מבין את זה.

1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
כל הרגשות האלה שיש לי.

1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
כמעט נוסטלגי למקום הזה.

1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
למרות שיש קשר
זה לא המקום שבו גדלתי.

1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
האם זה הגיוני?

1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
אז, זה מה שזה.

1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
אוי הגב המסכן שלי.

1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
אני לא בטוח מה כל כך מגניב
על חקלאות אורגנית?

1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
אמרתי לך,.. זה מאוד
מגניב בתיאוריה אבל...

1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
החלק הקשה הוא לשים
הכל בפועל.

1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
עוזר להכל לצמוח באופן טבעי.

1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
ספר לי שוב למה אנחנו חקלאים
כאילו לפני מאה שנים.

1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
בימים אלה, עם רוב האורז האורגני שלך
הם ירסס אותו פעם אחת עם קוטל עשבים.

1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
רוב המקומות לא עשבים עשבים
ביד כמו פעם.

1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
פשוט אין כוח אדם לעשות את זה.

1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
אתה באמת עובד קשה, נכון?

1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
אתה מוכן להפסקה?

1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
מה עם קצת תה?

1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
כֵּן! אשמח לכמה.

1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
כל דבר לקחת הפסקה
מחקלאות אורגנית.

1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
<i>תודה לטושיו, אני חייב לנסות
חבורה שלמה של דברים חדשים.</i>

1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
<i>הייתי גאה ללמוד על עולם
תמיד הרגשתי קרוב ל</i>

1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
<i>אבל מעולם לא ידעתי באמת.</i>

1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
וואו.

1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"הו, העורבים עפים משם."

1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"מַבָּט!"

1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
יצא לי לראות את זה במציאות.

1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
זו הייתה השורה הכי מפורסמת שלי אי פעם

1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
הייתה לי רק שורה אחת בהצגה של בית הספר שלי.

1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
בֶּאֱמֶת?

1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
כן, גם אני.

1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
יש לי רק חלקים קטנים לשחק.

1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
מה איתך?

1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
הממ, אני תמיד מבין את החלקים הגדולים.

1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
כי אין הרבה
הרבה ילדים בכיתה שלי.

1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
זה מעולה..

1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
אבל מצד שני,

1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
זה קצת בעיה כאן.

1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
אתה לא יכול לדמיין איך יש לחקלאות מודרנית
אילץ משפחה לעיר לעבודה.

1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
אז, אין הרבה ילדים בסביבה, הא?
- כן.

1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
היי, לפחות זה הופך את הדרמה למהנה יותר.

1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
מממ, נו-אה, אני יותר מתעסק בספורט.

1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
אני אוהב את המסלול והשדה.

1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
אני רץ די טוב.

1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
אתה? אף פעם לא הייתי יותר מהממוצע.

1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
ולא יותר מ"ילד כפר 1:"
על מחזה בית הספר.

1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
אבל אתה יודע מה? אני לעולם לא
תשכח אי פעם את השורה האחת הזו.

1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
זה מטורף,.. באמת חשבתי
עמדתי להפוך לכוכב.

1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
כוכב?

1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
כן'.

1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
בֶּאֱמֶת?

1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
בתור "ילד כפר 1?"

1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
בַּטוּחַ.

1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
כאילו,.. היית הולך
לעבור להולי ווד?

1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
אני יודע.

1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
באמת זרקתי את עצמי לתוך החלק.

1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
אני בטוח שהיית מקסים אז.

1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
לא, זה לא זה!

1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
הייתי מתאמן מלפנים
של המראה במשך שעות על גבי שעות.

1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
עשית מה?

1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
עבור "ילד כפר 1"...

1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
התאמנתי.

1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
אתה רואה שהיה לי רק שורה אחת

1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
ולא יכולתי לעשות עם זה הרבה.

1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"אוי, העורבים עפים משם... תראה."

1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
מסובך אה?

1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
ואז, אני מתערב, המצאת שורות חדשות.

1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
כַּמוּבָן.

1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
אוי,... תסתכל למעלה, כל העורבים
עפים היום.

1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
תראה אותם עפים משם.

1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
יש שניים.

1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- יש שלושה...
- יש ארבעה...

1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
נתראה מאוחר יותר. להתראות עורבים.

1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- ביי.-ביי.
- ביי.-ביי.

1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
<i>והמורה אהבה את זה.</i>

1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
<i>לא ולו ולו ולו ולו ולו ולו ולו men.</i>

1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
יופי זה היה נחמד מאוד.

1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
אבל בבקשה, בואו נגיד רק את השורות
שכתובים על התסריט.

1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ אנחנו הקוסמים של הכפר. ♫

1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ אנו נטיל עליך כישוף. ♫

1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
<i>זה עצוב, מה לא בסדר
עם כמה מילים נוספות.</i>

1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
<i>ממילא הם לא היו טובים במיוחד</i>

1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
<i>אז לא היה אכפת לי לוותר עליהם.</i>

1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
<i>אבל עדיין היה לי הרצון
להביע את עצמי.</i>

1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
<i>הבנתי מה אני לא יכול לעשות עם מילים</i>

1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
<i>יכולתי להתבטא בדרך שבה זזתי.</i>

1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= אה...

1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
הו תראה, העורבים עפים משם.

1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- שם.
- יש שניים.

1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- יש שלושה.
- יש ארבעה.

1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -ביי.-ביי. ♫
♫ -ביי.-ביי. ♫

1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
זה כל מה שהיה.

1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
אבל זה היה שווה את המאמץ.
"Village Child 1" היה להיט גדול.

1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
קשה להאמין, נכון?

1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
כל המורים אמרו שאני באמת
פנטסטי וגנב את ההצגה.

1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
וביקשו ממני להצטרף
להקת תיאטרון מקומית.

1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
ואז יום אחד, זה השתפר אפילו יותר מזה.

1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- שלום, סליחה?
- הו!

1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
בִּיאָה.

1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡<i>פתאום כמה עשרות
מקלות דינמיט נפלו.</i>

1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡<i>בום! ממש מולי.</i>

1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
מולך.

1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
באמת, טאקו?

1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡<i>ערכתי את השולחן
עם סבתא וקפטן קיד.</i>

1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡<i>וכל תפוחי האדמה
התברר שהוא דינמיט.</i>

1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
למשחק הפיזי שלנו יש גלגול ילדים.

1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
נשמח מאוד לבתך טאקו,

1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
להופיע באוניברסיטה
הפקת תיאטרון.

1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
אנחנו חושבים שהיא תהיה פנטסטית.

1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
לְבַצֵעַ!

1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
אני רואה.

1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
נעשה חזרה בשבת אחר הצהריים.

1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
ואני מבטיח שהם לא יאחרו מדי.

1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
בסדר, אבל...

1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
אה, ואנחנו נדאג שהיא תחזור הביתה בסדר.

1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
אני במחזה מבוגר?

1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
לא עם הילדים החובבים האלה.

1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
אני אהיה עם מבוגרים אמיתיים!

1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
אני אהיה כוכב!

1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ <i>הו, הו, הו, הו, איזה יום נפלא.</i> ♪

1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ <i>קוק-א זין-א זין-א זין-א</i> ♪

1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ <i>קוק-א</i> ♪

1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ <i>קוק-א זין-א זין-א זין-א</i> ♪

1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ <i>'Gack'-a</i> ♪

1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ <i>קוק-א זין-א זין-א זין-א</i> ♪

1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ <i>'Gack'-a</i> ♪

1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ <i>קוק-א זין-א זין-א זין-א</i> ♪

1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ <i>'Gack'-a</i> ♪

1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
הו! אִמָא!

1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
מי זה היה?

1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
בחור צעיר מאוניברסיטת ניהון
רוצה שתהיה בהפקה שלו.

1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
טאקו, אני מניח שבאמת עשית זאת
טוב במשחק בית הספר.

1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
ו? כָּך?

1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
הוא אמר שהוא מקווה שתעשה את זה
והוא שואל אותי בכבוד רב.

1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
היי, זה נהדר!

1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
אז, סוף סוף מצאת
משהו שאתה טוב בו.

1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
לא, טאקו לא כותב כמה חיבורים טובים מאוד.

1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
נשמע שהיא מושלמת
מתאים לכך.

1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
הרבה יותר טוב מאשר ללמוד מתמטיקה.

1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
אה כן. עַל בָּטוּחַ.

1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
אתה יודע, שיחקתי בראש
חלק "דרור חתוך לשון"

1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
אבל אף אחד לא מבקש ממני להיות במחזה שלהם

1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
אני יודע, אני יודע!

1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
אז,.. מה הלאה?

1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
זה שואו ביזנס. אתה
יכול להפוך לכוכב ילדים.

1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
הא?

1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
כדאי להצטרף ל-Takarazuka.

1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
כֵּן! אם תתאמן, אולי
אתה יכול להצטרף אליהם.

1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
לא תהיה לנו הופעה.

1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
הא?

1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
בלי שואו ביזנס.

1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
אבא... האוניברסיטה שלה
לשחק, לא שואו ביזנס אמיתי.

1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
נכון. זה פשוט...

1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
אמרתי לא.

1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
ארוחת הערב שלי.

1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
כֵּן.

1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
אבא יכול להיות ממש עקשן, נכון.

1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
זו אשמתך. אתה זה שאמר
אני יכול להפוך לכוכב ילדים.

1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
האם אני יכול להיכנס לאמבטיה קודם?

1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
בטח שאתה יכול.

1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
וטקארזוקה.

1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
כל הדברים האלה על שואו ביזנס.

1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
למה היית צריך להגיד לו את זה, הא?

1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
למה Nanako?

1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
אתה כזה מזיק.

1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ <i>ילד מסכן, ילד מסכן, אל תעשה
אתה מרחם עליי?</i> ♪

1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
אני מבטיח, לא ניקח הרבה מזמנה.

1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
כן, אבל אני-אני-אני...

1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
נעריך זאת מאוד.

1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
היא באמת מאוד ביישנית,..

1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
מאוד ביישן.

1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
אני מבין שהיית חייב לבוא
כל הדרך לכאן שוב

1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
אני באמת מאוד מצטער.

1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ <i>ילד מסכן, ילד מסכן...</i> ♪

1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ <i>דרך כל כך ארוכה מהבית...</i> ♪

1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ <i>ילד מסכן.</i> ♪

1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
ועכשיו אאוקי מכיתה 5-1
הולך לשחק במחזה הזה.

1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
היא מסתובבת ומספרת לכולם.

1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
אה?

1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
היום אמה אפילו הגיעה לבית הספר

1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
ואוקי צריך לשנות
לבגדים הכי טובים שלה.

1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
ללכת לאוניברסיטת ניהון.

1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
לשמלה שלה היו סלסולים אדירים
שהולכים עד הסוף.

1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
- טאקו.
- הא?

1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
אתה לא יכול לספר לאף אחד שהצעירים
איש מאוניברסיטת ניהון

1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
בא וביקש אותך קודם.

1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
איך אתה חושב שהבחורה השנייה תרגיש
בידיעה שהיא לא הבחירה הראשונה שלהם.

1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
מובן?

1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
ובכן טאקו?

1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
הממ.

1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ <i>אלה היו חדשות לילדים</i>

1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ <i>ועכשיו הגיע הזמן ל</i>

1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ <i>אי דלעת קופץ</i>

1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ <i>פורץ דרך הגלים.</i> ♪

1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ <i>ירי דרך העננים.</i> ♪

1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ <i>לאן זה מוביל? דלעת יוקורי
אי? לאן זה ייקח אותנו?</i> ♪

1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ <i>משהו מיוחד מחכה לנו,</i> ♪

1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ <i>ממש מעבר לאופק.</i> ♪

1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ <i>יהיו זמנים קשים,
יהיו זמנים עצובים,</i> ♪

1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ <i>אבל לעולם לא נאבד את הלב.</i> ♪

1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ <i>אנחנו שונאים לבכות, אז בוא נצחק במקום זאת.</i> ♪

1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ <i>בוא נלך!</i> ♪

1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ <i>אי הדלעת Hyokkori!</i> ♪

1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ <i>אי הדלעת Hyokkori!</i> ♪

1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ <i>אי הדלעת Hyokkori!</i> ♪

1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
כל כך עצוב. טאקו הקטן והמסכן.

1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
אני מניח שאף פעם לא באמת הצלחתי
לשים את כל זה מאחורי.

1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
אז, ברגע שהגעתי לתיכון,
מיד הצטרפתי למועדון הדרמה.

1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
ואז מה?

1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
מסתבר "ילד כפר 1"
היה קצת "חד-פעמי".

1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
בֶּאֱמֶת?

1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
לא התכוונתי להיות כוכבת.

1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
אבל נהניתי מאוד ובכן אה...

1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
אה יותר מדי. זה היה רק ​​חלום.

1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
כן, אבל...

1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
הזקן שלך, הזקן שלך. בין אם
זה בטוקיו או כאן בארץ.

1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
אתה יודע, כשהייתי בתיכון,
כל מה שרציתי לעשות זה לנסוע לטוקיו.

1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
רציתי להגיש בקשה לזוגות
של מכללות שם אבל...

1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
זה לא הגיע לכלום.

1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
בטח היה מתסכל.

1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
קיבלתי את זה

1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
אבל כמה מהחבר'ה האלה שנסעו לטוקיו

1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
הם לא היו חכמים יותר כשהם באו
אחורה מאשר כשהלכו.

1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
לא מפריע לי עכשיו.

1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
אבא שלי תמיד חדש
הייתי עושה חקלאי טוב.

1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
הזקנים די חכמים.

1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
אני חושב שאני יודע איך בטח הרגשת.

1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
הו! אבל אף פעם לא באמת הלכתי
להיות שחקן, אתה לא מבין.

1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
כמובן שאני כן. אבל זה אותו דבר.

1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"אני שמח כפי שהפנים שלי מראים."

1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
"הפנים שלי מראים שלא אכפת לי".

1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
גם אני אוהב את התוכנית הזאת.

1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
עשית?

1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
מקלע דנדי הוא היה נהדר.

1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
כל כך התאהבתי בו!

1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
״יכול להאמין לזה.

1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
היי, היו הרבה
של שירים מרוממים בתוכנית ההיא.

1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
אתה זוכר מישהו מהם?

1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
רגע, איך הלך השני הזה? אה!

1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
"אם היום זה רע אז
מחר יהיה יותר טוב".

1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
"ואם מחר יהיה רע
אז תנסה קצת יותר".

1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
"אתה תראה ותדע."

1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"מחר מחר."

1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
דון דון גבאצ'ו. דון גבאצ'ו.

1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
המשוגעת שלך!

1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
<i>"אם היום רע אז
מחר יהיה טוב יותר."</i>

1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
<i>"ואם מחר רע
אז תנסה קצת יותר."</i>

1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
<i>השיר שזכרה טושיו, מזכיר
תמיד להסתכל קדימה.</i>

1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
<i>שתמיד יש מחר.</i>

1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
<i>אני אוהב את זה.</i>

1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
<i>כמובן,...מחר.</i>

1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
אז, אתה עוזב מחר.

1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
כֵּן.

1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
תודה על כל מה שיש לך
נעשה בשבילי הקיץ הזה.

1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
שתשאר טוב סבתא.

1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
תודה לך טאקו.

1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
יקירתי, האם אתה אוהב את המקום הזה?

1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
כן, אני אוהב את זה.

1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
אני תמיד מרגישה מאוד בבית כאן.

1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
ובכן, אני שמח.

1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
נולדתי כאן.

1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
זה המקום היחיד שאי פעם קראתי לו בית.

1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
מעולם לא עזבתי.

1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
ובכן, נסעתי לטוקיו, בהזדמנות אחת.

1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
כאשר Arimitsuo התחתן עם אחותך

1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
אני מעדיף את זה כאן.

1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
אתה יקירתי?

1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
כן,.. למעשה.

1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
טוקיו היא תמיד סבך תנועה כזה.

1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
גם ביום חם זה יכול
להיות מקום קר לחיות בו.

1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
בחוץ בכפר
הטבע מחבר בין אנשים.

1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
טאקו, האם אי פעם תוכל לראות את עצמך
לגור במקום כזה?

1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
בטח, אני מניח שיכולתי.

1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
כולם כאן כל כך נחמדים.

1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
טאקו.

1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
חשבתי, למה לא
אתה הופך ל- MightyMike77020?

1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
חשבתי, למה לא
את הופכת לאשתו של טושיו?

1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
הא?

1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
מיצואו עזב לעיר כשפגש את ננאקו

1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
אבל אם אתה אוהב את זה כאן אתה יכול להישאר.

1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
אין צורך לעזוב.

1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
תישאר ותתחתן עם טושיו.

1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
אתה תהיה שמח.

1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!

1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
אמא, עכשיו מאיפה זה בא?

1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
אתה תפחיד את הילדה המסכנה.

1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
האם אתה מחשיב את זה Taeko.

1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
אל תיקח אותה ברצינות. אתה
יודע איזו ילדה גדולה היא.

1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
אמא, תפסיקי להתעסק.

1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
אני לא מתעסק.

1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
אני יודע שאתה רוצה שהיא תישאר גם כן.

1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
אה, אמא..

1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
זה לא קשור למה שהיינו רוצים
ומה שלא היינו...

1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
נשמח שהיא תישאר. כמובן שנעשה זאת.

1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
אבל אנחנו יודעים שבנות מהעיר
הם הרבה יותר עצמאיים.

1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
אנחנו לא יכולים להניח את זה.

1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
בְּדִיוּק.

1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
אבל אתה יודע, היא כן
נראה אוהב את זה כאן.

1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
והיא עובדת טובה.

1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
עושה לי טוב על הלב לראות את זה.

1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
אני לא רוצה שום דבר טוב מזה לראות
היא בסופו של דבר עם טושיו.

1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
עכשיו קיוקו, .. אל תתחיל גם אתה.

1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
אתה מביך את הילדה המסכנה.

1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
לטאקו יש עבודה טובה
עם חברה טובה בטוקיו.

1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
וטושיו צעיר ממנה.

1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
מַה?!?

1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
מה זה קשור למשהו.

1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko,.. אל תקשיב לו.

1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
אתה יכול לעבוד ביאמאגאטה.

1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
או שאתה יכול להישאר כאן
ולעבוד בחווה.

1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
קיוקו, עכשיו אתה לא צריך להצטרף
להיכנס לסוג כזה של דיבורים.

1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko הגיע לכאן לחופשה נעימה.

1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
היא האורחת שלנו כאן.

1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
אתה גורם לה להרגיש מביך.

1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
אני יודע שאתה לא נגד?

1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
אני נגד להתערב בסדר.

1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
אני רק חושב שאנחנו צריכים להיות מציאותיים.

1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
דבר אחד אני תוהה אם של סבתא
אפילו טרח לדבר עם טושיו.

1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
אפשר לדעת במבט אחד
מה טושיו חושב.

1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
נכון לעזאזל.

1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
זה לא בשבילך להגיד
האם זה יכול לעבוד.

1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
למה שלא נשאל את טאקו.

1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
Taeko!

1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
פשוט תעזוב אותה.

1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
טיק.

1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
אתה רואה את זה.

1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
היא נעלמה.

1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
אתה לא יכול להכריח את הדברים האלה.

1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
דיברתי רק על שלי
שכל ולהיות כנה.

1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
<i>אני מתחתנת עם איכר, לעולם לא
פעם חשבתי על זה.</i>

1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
<i>זו תחושה מוזרה אפילו לדמיין
סוג כזה של חיים יכול להיות שלי,</i>

1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
<i>זה היה כל כך נחמד רק להיות
מסוגל לצאת ישר ולומר,</i>

1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
<i>"בטח, אם הוא יקבל אותי."
כמו שראיתי בסרט איפשהו.</i>

1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
<i>אבל לא יכולתי להביא את עצמי להגיד את זה.</i>

1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
<i>עכשיו אהבתי הרדודה לאזור הכפר,</i>

1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
<i>"בואו לשחק בחווה" שלי. משחק ילדים.</i>

1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
<i>הכל הותיר בי תחושת אשמה.</i>

1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
<i>אני מתעצבן לחשוב איך פטפטתי
על כמה נעים כאן.</i>

1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
<i>כמה מקסים.</i>

1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
<i>כמה אידיאלי.</i> *

1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
<i>מעולם לא נאבקתי בחורף קשה.</i>

1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
<i>וגם לא עוגמת נפש.</i>

1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
<i>וגם לא שום מציאות של חקלאות.</i>

1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
<i>אני לא יכול לעשות את זה.</i>

1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
<i>אני מרגיש כל כך טיפש.</i>

1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
<i>לגור כאן האדמה תבלע אותי.</i>

1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
<i>אני לא לוחץ לך ידיים.</i>

1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
<i>היי, ראית את החולצה
אייב לובש היום.</i>

1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
<i>איפה?</i>

1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
<i>זו אותה חולצה טנאקה
היה בכיתה ד'.</i>

1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
<i>מה?</i>

1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
<i>זה סוד.</i>

1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
<i>כשהגיע תורו
להאכיל את ברווזי הכיתה,</i>

1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
<i>הוא שמר את הלחם ולקח אותו הביתה.</i>

1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
<i>הוא עשה זאת?</i>

1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
<i>האם ראית את כפות הידיים של
ידיו. הם מטונפים.</i>

1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
<i>אני בטוח שלא
צריך לשבת לידו.</i>

1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
<i>כן, טאקו המסכן.</i>

1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
<i>לך לדבר עם המורה
ולהחליף את המושב שלך.</i>

1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
<i>כן, הוא צריך לשבת ליד ילד אחר.</i>

1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
<i>נכון Taeko?</i>

1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
טוב אני...

1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
אני בסדר איתו.

1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
אם זזתי, אני חושב שכן
יפגע ברגשות אייב..

1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
הייתי זז.

1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
נעלי מיס גודי שתיים הקטנה.

1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
שלא תעז אותו. אל תעשה
ספר לו מה אמרנו לך.

1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
אני לא אלחץ את ידך.

1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
אייב חכה!

1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
טאקו? מה אתה עושה כאן?

1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
אה, זה כלום.

1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
רק הייתי צריך קצת אוויר.

1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
תסתכל עליך. אתה ספוג.

1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
אל תדאג. קדימה, בוא ניכנס למכונית.

1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
קצת "מתנת הסתלקות".

1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
אמא שלי הכינה את זה בשבילך.

1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
הם בצל כבוש.

1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
אה-לא, בבקשה אל תחזור לשם.

1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
הא? למה לא?

1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
בבקשה, פשוט סע לאנשהו.

1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
אתה בסדר?

1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
הרגע ראיתי מישהו.
כאילו זה היה רק ​​אתמול.

1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
אייב,..

1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
הוא היה הילד החדש בבית הספר.

1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
נראה אותו הדבר.

1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
בדיוק ראיתי אותו בהמשך הדרך.

1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
אז, הילד הזה, אייב.

1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
הוא היה ממש מסכן.

1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
הוא תמיד לבש אותו דבר.

1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
הוא היה מטונף.

1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
הוא תמיד היה מחורבן

1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
ותמיד חולני.

1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
הוא היה מנגב את אפו בשרוולו

1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
ותעיף עלינו נזלת, הו!

1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
ואם אתה מסתכל עליו
אפילו קצת מצחיק..

1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
הוא היה אומר,

1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"על מה אתה מסתכל."

1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
"אני אוציא את העיניים האלה מהראש שלך
אם לא תיזהר"

1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
לא יכולתי לסבול את הפרחח הקטן.

1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
הייתי צריך לשבת לידו עד הקיץ,

1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
ולא יכולתי להחליף את המושב שלי.

1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
עשינו ריקוד סקוור בחדר הכושר.

1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
גם אז תמיד נראיתי
להתקרב לידו.

1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
הוא מעולם לא עשה שיעורי בית

1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
ושנאתי איך הוא היה שואל
אנשים אחרים להעתיק את שלהם.

1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
הבנות האחרות היו מרכלות עליו.

1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
אוף... לא יכולתי להצטרף.
פשוט לא הייתי עושה את זה.

1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
ידעתי שלרכל עליו,

1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
במיוחד בגלל ששנאתי אותו, זה
יהיה הדבר הגרוע ביותר אי פעם.

1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
אבל אז,..

1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
רגע לפני חופשת הקיץ, אייב
עזב לבית ספר אחר.

1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
והמורה החליטה שכדאי לנו
כל אחד לחץ את ידו, להתראות.

1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
אף אחד לא רצה.

1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
זה היה ברור.

1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
כל כך ברור.

1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
הוא היה ממש עצבני

1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
וידיו היו מלוכלכות.

1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
וכך,..

1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
הוא הסתובב לכל ילד,..

1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
נ' לחץ את ידם.

1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
כל ילד בודד.

1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
ואז הוא חזר לכיסא שלו.

1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
אני הייתי האחרון ללחוץ לו את היד.

1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
החזקתי את זה והוא אמר,

1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"אני לא אלחץ את ידך."

1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
"אני לא לוחץ לך ידיים."

1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
" ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."

1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
אני זה שחשב
הגרוע ביותר בו.

1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
אני מרגיש כאילו, אייב ידע את זה.

1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
בגלל זה הוא לא היה לוחץ לי את היד.

1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
קרה משהו אצל קסטאו?

1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
אתה רואה,..

1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
תמיד הייתי שתי נעליים טובות.

1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
אני מניח שאני עדיין כזה.

1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
לא יכול לעזור.

1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
אתה מתנהג מוזר,
ממש שונה היום.

1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
אני לא יודע מה הם אמרו
אליך בקסטאו...

1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
לא, בכנות לא.

1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
אף אחד לא אמר כלום אצל קסטאו

1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
אני מצטער.

1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
רק חשבתי אחורה
עד כשהייתי ילד

1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
ומרחם על עצמי.

1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
מה דעתך על זה...

1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
אולי אייב,..

1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
לא היה לוחץ לך את היד,
כי הוא חיבב אותך ו

1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
לא רצה להיפרד.

1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
הבנות שהוא אהב בכיתה
הוא יהיה נחמד.

1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
מולי הוא התנהג בצורה קשוחה.

1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
ידיו נתקעו בכיסים,
משתמש בשפה רעה,

1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
מתנודד, יורק תוך כדי הליכה.

1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
הוא היה בריון קטן.

1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
הנה לך.

1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
זה רק מה שבנים עושים.

1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
כשהייתי קטן, הייתי מתגרה
הבחורה שאהבתי עד שהיא ברחה הביתה.

1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
זה לא אותו טושיו.

1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
כלומר, הוא לא דילג
כל אחד חוץ ממני.

1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
אני הייתי היחיד.

1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
ובכן, זה כמו שנאמר.
אתה יודע...

1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
"בנות תמיד עיוורות
לאהבת בנים".

1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
הא. אתה באמת מאמין בזה?

1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
בטח, זה ברור.

1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
וזה תמיד היה כך.

1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
אייב לא היה כל כך קשוח.

1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
הוא לא יכול היה להתנהג כך.
לא עם הבנים.

1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
אני מניח שאצלך זה היה קל
כדי שהוא יתנהג קשוח.

1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
אחרי הכל ישבת נכון
לידו בכיתה.

1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
הוא ניצל את המצב.

1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
היי, שלהם אין סיכוי שהוא רצה
ללחוץ ידיים עם כל הכיתה.

1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
אתה היחיד שהוא היה כנה לגביו.

1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"אני לא לוחץ לך ידיים.", כן?

1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptui.

1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
תבטל את זה אה.

1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptui.

1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptui.

1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptui.

1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptui.

1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptui.

1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
אני זוכר, הרגשתי כל כך רע
עבור אייב וכל כך אשם.

1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
שחיקיתי אותו.

1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
אבל זה היה מאוחר מדי.

1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
הנזק נעשה.

1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
לא יכולתי לבטל את מה שקרה
או רגשות השנאה שלי.

1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
העובדה היא שפגעתי בו.

1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
אה,.. נראה שהפסיק לרדת גשם.

1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
זה נחמד.

1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
בדוק את הירח.

1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
לפעמים בלילה אפשר
לראות _?_ ושועלים כאן.

1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
כֵּן?

1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
שנצא לדרך?

1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
אוי יקירי, הם יהיו
לדאוג בבית.

1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
ו... יהיו כמה שמועות
לטוס מסביב, זה בטוח.

1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
אני מצטער, שמתי אותך
במצב מביך.

1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
הם בטוח תוהים מה קרה
אצל קסטאו היום.

1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
אל תשאל אותם על זה.

1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
אני רציני. תבטיח לי שלא.

1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
אוקי אז,

1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
קצת מוזיקה?

1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
<i>בפעם הראשונה, אני
חושב את כל הדברים האלה</i>

1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
<i>ומרגישים את כל הרגשות האלה.</i>

1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
<i>על הרגשות שלי כלפי טושיו,</i>

1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
<i>על רגשותיו כלפיי.</i>

1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
<i>האם רק פתחתי את הראש המבולבל שלי
ולב מפותל לבחור הזה?</i>

1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
<i>עשיתי.</i>

1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
<i>ועם זאת, זה היה קל כמו לנשום...</i>

1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
<i>ונשימה החוצה.</i>

1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
<i>אני מופתע איך הצלחתי
ליפול עליו כך.</i>

1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
<i>הרגשתי כאילו...</i>

1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
<i>כאילו תמיד הכרתי אותו.</i>

1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
<i>כאילו הוא חלק מהעבר שלי.</i>

1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
<i>וזה שרציתי יד
לזעזע מרוב היה...</i>

1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
<i>טושיו.</i>

1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
<i>רק לחיצת יד.</i>

1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
<i>מה זו ההרגשה הזו?</i>

1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
<i>חושב על זה איתו כל כך קרוב אליי.</i>

1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
<i>אני תוהה?...</i>

1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
טאקו, יש לך הכל?

1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
כן, אני חושב שכן.

1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
בסדר, אז נתראה בחורף.

1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
כן, אני אקרא על חקלאות
לפעם הבאה שאראה אותך.

1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
הא?? אתה לא בא לעשות סקי?

1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
הדרך היחידה ללמוד
זה לעשות את זה, אתה יודע.

1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
תחשוב על מה
דיברנו על, בסדר?

1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- הא?? מה זה היה?
- כן?

1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
אל תדאג, זהו
בין טאקו לביני.

1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
הממ, משהו הלך
על אתמול ביניכם?

1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
אני מצטער,.. ואני בסדר.

1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
בפעם הבאה אני לא אביא
יחד עם עצמי בכיתה ה'.

1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
תחזיק את הרכבת הזאת!

1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
תשמור על עצמך, נאוקו.

1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
להתראות.

1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
להתראות.

1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ יאשיסה או אושינאגאסו ♪
לשטוף רוך

1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ אי כאב וקאווה ♪
אהבה, זה נהר.

1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii o kirisaku ♪
חותכים את הנשמה לחתיכות,

1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ אי כואב ונאיפו ♪
אהבה, זה סכין.

1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
צמא בלתי פוסק,

1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da to iu keredo ♪
אהבה היא, הם אומרים, אבל

1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪
אהבה היא פרח, פרח החיים.

1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ קימי ווה סונו טיין ♪
אתה הזרע.

1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osorete ♪
מפחדת להתייאש,

1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai קימי נו קוקורו ♪
הלב שלך אף פעם לא רוקד.

1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no o osorete ♪
מפחד להתעורר,

1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
החלום שלך אף פעם לא לוקח סיכונים.

1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
שונא שלוקחים אותך

1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ אתנאי קוקורו ♪
הלב שלך לא ייתן.

1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no o osorete ♪
מפחד למות,

1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
אתה לא יכול לחיות.

1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai Yoru Tada Hitori ♪
לילה ארוך, לגמרי לבד,

1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ tooi michi tada hitori ♪
דרך ארוכה, לגמרי לבד.

1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ איי נאנטה קיאשינאי ♪
אהבה לא באה

1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
כשאתה חושב שזה יקרה.

1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashite Goran fuyu ♪
זכור בבקשה

1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
זה קבור מתחת לשלג בחורף,

1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama no ♪
באביב, באהבת השמש,

1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
הזרע פורח לפרח.

1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
כתוביות מאת:
MightyMike77020

1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
אנא בקר
http://subscene.com/u/759958